Tłumaczenia ukraiński

Język ukraiński to język należący do grupy wschodniosłowiańskich języków, którym posługuje się ponad 47mln ludzi. Używany jest głównie w Ukrainie, ale również w Rosji, USA, Kanadzie, Polsce,  na Białorusi.

Odmianą języka ukraińskiego jest gwara łemkowska(Rusińska), która przez wielu językoznawców, uznawana jest za odrębny język - język rusiński.

Możemy wyróżnić trzy zespoły dialektów języka ukraińskiego;

• północne
• południowo-wschodnie
• południowo-zachodnie

Początków języka ukraińskiego możemy doszukiwać się już w XII-XIII wieku w tekstach rusko-cerkiewno-słowiańskich. Na rozwój i apogeum tego języka przypada rok 1798, kiedy to Iwan Kotlarewski opublikował swoją Eneidę. Stworzył on bowiem początki literackiego języka ukraińskiego, jako swego rodzaju dialektu połtawskiego.

Akcent w języku ukraińskim zwany jest akcentem swobodnym. Może on bowiem pojawić się na przedrostku wyrazu, na konkretnej sylabie, na pierwszej sylabie, jak również i na ostatniej sylabie wyrazu. W języku tym wyróżniamy cztery czasy: teraźniejszy, przeszły, przyszły prosty i przyszły złożony.

Tłumacz przysięgły języka ukraińskiego

W związku z intensywną migracją ekonomiczną i uchodźczą w ostatnich latach znacząco zwiększyła się liczba Ukraińców pracujących i mieszkających w Polsce. Aby pracować legalnie w naszym kraju, niezbędne jest dopełnienie formalności urzędowych. Organy państwowe i instytucje finansowe wymagają złożenia dokumentów przełożonych przez tłumacza przysięgłego.

Podobnie jest w przypadku umów o pracę, które muszą być zwykle sporządzane w dwóch językach. W tym wszystkim pomoże wykwalifikowany tłumacz przysięgły. Język ukraiński jest zapisywany za pomocą odmiany cyrylicy, która jest nieczytelna dla większości Polaków. Wiarygodne i zgodne z prawem tłumaczenie oficjalnych dokumentów, pism urzędowych czy umów może więc wykonać wyłącznie tłumacz przysięgły języka ukraińskiego.

W czym może pomóc tłumacz przysięgły języka ukraińskiego?

Tłumacz przysięgły znający język ukraiński jest nieocenioną pomocą dla Ukraińców rozpoczynających życie w Polsce. Warszawa to siedziba 45 zarejestrowanych tłumaczy przysięgłych języka ukraińskiego, a w całej Polsce znajdziemy niemal 300 specjalistów od tego języka. Wielu z nich regularnie współpracuje z naszym biurem tłumaczeń, podejmując się realizacji przekładów pisemnych i ustnych dla klientów FATIX.

Pomożemy w tłumaczeniu dowolnych dokumentów z języka ukraińskiego, m.in. świadectw ukończenia szkoły lub uczelni wyższej, uprawnień do wykonywania zawodu, dokumentów finansowych, certyfikatów, prawa jazdy czy aktów urodzenia i małżeństwa. Naszą ofertę kierujemy również do pracodawców zatrudniających osoby z Ukrainy – tłumacz przysięgły języka ukraińskiego przetłumaczy umowy i inne dokumenty pracownicze. Warszawa to jedno z miast, w których działamy, a dzięki przekładom w trybie online naszą ofertę kierujemy do mieszkańców całej Polski i innych krajów.

Tłumaczenia ukraiński-polski, polski-ukraiński

Biuro Tłumaczeń FATIX wykonuje także zwykłe tłumaczenia. Język ukraiński jest tym, którym posługuje się wiele osób poszukujących zatrudnienia w Polsce. Tłumacz ukraińsko-polski może między innymi rzetelnie przetłumaczyć ofertę skierowaną do osób ukraińskojęzycznych i pomóc w stworzeniu ukraińskiej wersji strony internetowej firmy. W 2022 roku coraz więcej polskich firm decyduje się na przetłumaczenie firmowej strony www – jest to sygnał sympatii dla nowych mieszkańców naszego kraju, a także sposób na dotarcie do ukraińskojęzycznych klientów. Chętnie podejmiemy się takiego tłumaczenia – ukraiński jest obecnie jednym z najpopularniejszych języków w naszej ofercie.

Zapewniamy rzetelne przekłady zwykłe, specjalistyczne i uwierzytelnione. Każdy tłumacz ukraińsko-polski przechodzi wielostopniową weryfikację przed rozpoczęciem współpracy z naszym biurem. Warszawa to miasto, w którym mieszka najwięcej Ukraińców, lecz naszą ofertę kierujemy do osób zamieszkujących dowolny region. Zajmujemy się także przekładami ustnymi – nasi tłumacze pomogą podczas rekrutacji pracowników, spotkań biznesowych i autorskich, konferencji i innych wydarzeń ukraińsko-polskich. Oferujemy profesjonalne tłumaczenia przysięgłe, ustne konsekutywne, symultaniczne i szeptane.