Desktop Publishing - DTP

Czym jest skład DTP?

DTP to skrót od angielskiego Desktop Publishing, które oznacza publikowanie zza biurka. Skład DTP to komputerowe przygotowanie materiałów do druku i niezbędny element tworzenia profesjonalnych dokumentów, takich jak m.in.:

• książki i albumy,
• czasopisma, gazety i magazyny,
• gazetki i broszury reklamowe,
• e-booki,
• raporty, katalogi i foldery,
• materiały marketingowe,
• plakaty,
• wizytówki,
• opakowania.

Skład DTP polega na poukładaniu tekstu, grafik i innych elementów w programie graficznym w celu uzyskania profesjonalnego efektu. Za pomocą specjalistycznego oprogramowania przetwarzamy przesłany tekst na gotowy materiał do druku. 

Profesjonalny skład tekstu oraz przygotowanie plików do druku

Z uwagi na rosnące zapotrzebowanie na profesjonalny skład tekstu oraz przygotowanie plików do druku, Biuro Tłumaczeń FATIX oferuje Państwu możliwość wykonywania szerokiego wachlarza usług DTP.

Oferujemy:

• DTP proste
• DTP złożone
• Przygotowanie do druku
• DTP zaawansowane

Dodatkowo zlecenie możemy wykonać:

• w trybie zwykłym
• w trybie przyspieszonym

Na czym polegają usługi DTP?

W ramach oferty DTP wykonujemy kilka rodzajów usług:

• DTP proste – podstawowe prace związane z przygotowaniem dokumentów, które nie wymagają zaawansowanych umiejętności graficznych ani skomplikowanych procesów edycyjnych, np. konwersja dokumentów na .doc, .pdf lub .xls, podstawowe formatowanie (czcionki, marginesy, akapity, kolumny), proste układy graficzne. Przykładowe dokumenty: ulotki, broszury, wizytówki.
• DTP złożone – dotyczy dokumentów o bardziej złożonej szacie graficznej, np. rysunki z opisami, skomplikowane układy stron, teksty nienadające się do edycji, rysunki techniczne, zaawansowane tabele i wykresy, elementy interaktywne, elementy niestandardowe. Przykładowe dokumenty: katalogi, magazyny, raporty.
• DTP zaawansowane – najbardziej skomplikowane zlecenia, które wymagają specjalistycznych umiejętności i wykorzystania profesjonalnych programów graficznych, np. publikacje wielojęzyczne, infografiki, interaktywne e-booki,
• Przygotowanie do druku – proces obejmuje naniesienie tłumaczenia na oryginalną szatę graficzną dokumentu i przygotowanie go do druku.

Pracujemy w trybie zwykłym i przyspieszonym. Skontaktuj się z nami, by uzyskać szczegółowe informacje i otrzymać bezpłatną wycenę.

Na czym polegają tłumaczenia DTP?

Tłumaczenia DTP polegają na przekładzie tekstów znajdujących się w dokumentach graficznych lub publikacjach. Celem takich tłumaczeń jest nie tylko przekład tekstu, lecz również zachowanie oryginalnego układu graficznego. Możesz nam zlecić tłumaczenie tekstów znajdujących się na dowolnych publikacjach, takich jak ulotki, katalogi, broszury, raporty i wiele innych. Oprócz precyzyjnego tłumaczenia – które w FATIX wykonuje człowiek, na nie maszyna – zapewniamy również pełną kompatybilność z oryginalnym układem graficznym. 

Tłumaczenia DTP składają się z kilku etapów:

• Etap 1: Analiza projektu – przeglądamy oryginalny dokument w celu identyfikacji potencjalnych wyzwań i dokonania bezpłatnej wyceny.
• Etap 2: Eksport tekstu – eksportujemy tekst za pomocą oprogramowania DTP (np. Adobe InDesign) i sprawdzamy, czy cała treść została prawidłowo przeniesiona.
• Etap 3:Tłumaczenie – przekład na język docelowy wykonuje profesjonalny tłumacz, który uwzględnia kontekst, niuanse kulturowe i terminologię specjalistyczną. 
• Etap 4: Import tekstu – zastępujemy oryginalny tekstu tłumaczeniem wraz z formatowaniem i dopasowaniem układu do nowej treści.
• Etap 5: Dopasowaniei kontrola jakości – upewniamy się, że wszystkie elementy graficzne są poprawnie rozmieszczone i opisane. Zapewniamy spójność wizualną tekstu, przeprowadzamy kontrolę jakości i eliminujemy błędy.
• Etap 6: Przygotowanie do druku – ostatnim etapem jest przygotowanie dokumentu do druku i eksport do odpowiedniego formatu.

Tanie tłumaczenia DTP to oferta skierowana do Klientów indywidualnych i biznesowych, m.in. z branży wydawniczej, marketingowej i edukacyjnej. Sprawdź nasze referencje i prześlij nam plik do bezpłatnej wyceny!

Tłumaczenie tekstu wraz z obróbką graficzną

Tym samym w Biurze Tłumaczeń FATIX zlecicie Państwo zarówno tłumaczenie, jak i jego profesjonalną obróbkę graficzną na potrzeby dalszego wykorzystania – przygotowujemy pliki we wszystkich popularnych formatach.

Dzięki wykorzystaniu w pracy najnowszego specjalistycznego oprogramowania jesteśmy w stanie zaoferować Państwu najwyższą jakość, przy rozsądnych cenach.

Nasze zaawansowane usługi graficzne obejmują wszelkie obróbki graficzne z wykorzystaniem profesjonalnych programów graficznych.
W przypadku pytań prosimy o kontakt z naszym Biurem Obsługi Klienta. Z miłą chęcią udzielimy wszelkich informacji.