Voice-over i dubbing

Voice-over i dubbing – co możemy dla Ciebie zrobić?

Biuro Tłumaczeń FATIX to nie tylko miejsce, w którym zamówisz tłumaczenia pisemne – to również Twój partner w rejestrowaniu profesjonalnych ścieżek dźwiękowych do spotów reklamowych, filmów czy IVR.

Oferujemy nagrywanie materiału do m.in.:

• voice-guide (przewodniki turystyczne wielojęzykowe) – m.in. audioprzewodniki muzealne, materiały edukacyjne, turystyczne aplikacje mobilne. Voice-guide eliminuje konieczność zatrudniania dodatkowych osób, np. fizycznych przewodników, a przy tym zapewnia łatwość użytkowania i wielojęzyczność, co jest szczególnie ważne w przypadku lokalizacji popularnych wśród wycieczek międzynarodowych.
• filmy – nagrywamy filmy z lektorem (voice-over) i dubbingiem, dotyczy to również filmów animowanych. Zapewniamy dobór profesjonalnego aktora, tłumaczenia i adaptacje dialogów, nagrywanie w studiu, edycję, mastering i synchronizację. 
• spoty reklamowe TV i radio – realizujemy reklamy telewizyjne i radiowe z lektorem lub dubbingiem. W przypadku spotów zagranicznych zapewniamy tłumaczenia i adaptacje dialogów, dbając o niuanse kulturowe i lingwistyczne rynku docelowego oraz zachowując przekaz marketingowy.
• infolinii oraz IVR – współpracujemy z firmami, które chcą stworzyć profesjonalną infolinię i komunikaty głosowe (powitania, przekierowania, informacje o czasie oczekiwania itp.). Oferujemy interaktywny system głosowy IVR (Interactive Voice Response) do automatyzacji procesów komunikacyjnych. Takie usługi są powszechnie wykorzystywane m.in. w firmowej obsłudze klienta, administracji publicznej, telekomunikacji, handlu elektronicznym, sektorze bankowym czy opiece zdrowotnej. IVR zapewnia dostęp 24/7, skraca czas oczekiwania na kontakt i poprawia doświadczenie klienta. 

• wielu innych rodzajów nagrań na życzenie klienta – dzięki dostępowi do zaawansowanego banku głosów jesteśmy w stanie sprostać nawet najbardziej wymagającym zleceniom. Jako profesjonalne biuro tłumaczeń oferujemy usługi przeznaczone zarówno na rynek polski, jak i międzynarodowy.

Jesteśmy w stanie zrealizować nagrania w studio z dowolnego materiału i w dowolnym języku, zapewniając jednocześnie udźwiękowienie z wykorzystaniem najlepszych głosów profesjonalnych aktorów pracujących m.in. dla Telewizji Polskiej S.A., BBC, Discovery Channel, National Geographic, ale także regionalnych stacji telewizyjnych i radiowych wszystkich krajów Unii Europejskiej.

Voice-over czy dubbing – co wybrać?

Wybór między tymi dwiema usługami zależy przede wszystkim od kontekstu i celu, jaki chcemy osiągnąć. Voice-over to rozwiązanie bardziej ekonomiczne, a proces nagrywania jest znacznie szybszy niż w przypadku dubbingu. Voice-over może być wykorzystany w dowolnym projekcie, m.in. spocie reklamowym, filmie dokumentalnym czy materiale edukacyjnym. Z kolei dubbing umożliwia synchronizację z obrazem i precyzyjne zaadaptowanie materiału do warunków lokalnych. Ze względu na zaangażowanie większej liczby aktorów i skomplikowany proces produkcji nagrywanie dubbingu trwa dłużej i jest z reguły droższe niż voice-over. Dubbing najczęściej występuje w spotach reklamowych oraz filmach animowanych i fabularnych.

Zastanawiasz się, co wybrać: voice-over czy dubbing?Skontaktuj się z nami – chętnie porozmawiamy o Twoim projekcie i zaproponujemy optymalne rozwiązanie. Przygotujemy bezpłatną wycenę, a w razie potrzeby zapewnimy dodatkowe usługi translatorskie. Obsługujemy kilkadziesiąt języków z całego świata!